Salut, je m'appelle Alex.
Je joue au foot américain dans la meilleure fac,
l'Université de Blue Mountain State.
On a trois spécialités :
les sciences dures, les sciences sociales et...
Je plaisante, c'est une fac de fêtards.
Personne va en cours.
Voici Sammy. C'est mon meilleur ami.
Voici Donnie. Il aime boire.
Harmon. Il aime les drogues.
Mary Jo. Elle est pom-pom girl.
Voici Larry.
Que dire sur Larry ? Je vais y réfléchir.
Voici notre coach. Il est légendaire.
Et voici Thad. C'était notre capitaine.
Super joueur mais personnalité odieuse.
Heureusement qu'il a fini ses études
parce que c'est ma dernière année.
Sans l'ombre d'un doute,
ça va être la meilleure année de ma vie.
On l'appelle l'homme qui vaut 50 millions.
Lors de la récente draft de la NFL,
Thad Castle, de Blue Mountain State,
a été sélectionné le premier,
un choix considéré comme risqué.
Est-il l'arrière le plus doué
depuis Lawrence Taylor ?
Est-il aussi le moins doué
dans sa vie en dehors des terrains ?
C'est évident.
Je suis avec Thad Castle
pour parler de sa carrière.
Merci d'être avec nous.
Je vous en prie de me recevoir.
Allons droit au but.
- Un contrat à plusieurs millions. - Trois fois rien.
- Un bonus de 50 millions. - Trois fois rien.
50 millions, c'est trois fois rien ?
C'est un bon début. Mais honnêtement,
j'espérais gagner des milliards.
- Carrément ? - Oui, mais en dollars.
Qu'allez-vous en faire ?
Je vais juste me faire plaisir.
L'autre jour, je déprimais et j'ai failli pleurer.
Alors j'ai acheté 97 armes.
J'adore les armes.
J'ai un pistolet, une mitrailleuse, un flingue de Call of Duty,
un flingue de Halo... Et j'ai un tank.
Et j'ai une arme qui tire pendant 45 secondes d'affilée.
J'ai aussi acheté un zoo.
J'ai des loups, des girafes,
des singes, des pumas,
des tigres à dents de sabre... Je me suis dit :
"Si Matt Damon peut acheter un zoo, moi aussi."
Tu aimes les pommes ?
J'ai aussi un dinosaure. C'est le gros monstre
avec des cornes sur la figure.
- Un rhinocéros ? - Quoi ?
- Avec la corne, un rhinocéros. - Le dinosaure.
J'en ai un.
Parlez-moi d'Alex Moran.
On doute de sa capacité à mener...
Parlons plutôt de mes chaussures.
Parlez-moi de vos chaussures.
C'est des Thadinator.
C'est comme des Jordan, sauf qu'avec ça,
on court plus haut et on saute plus vite.
C'est plutôt le contraire, non ?
On bosse encore sur le slogan.
Quelle société les fabrique ?
- La mienne. La Thad Company. - La Thad Company.
C'est la même qui fait mes casquettes,
mes t-shirts étanches et mes préservatifs.
Et elle fait aussi cette veste
du Hall of Fame dont on n'a pas parlé.
Ne devriez-vous pas attendre d'être intronisé
avant de porter ça ?
"Vous devriez attendre
d'être intronisé pour porter ça."
Attendre, c'est naze.
Voilà, vous savez tout. Quelque chose à dire au monde ?
Hé, les pouffes ! Dites bonjour.
Salut !
C'était Thad Castle.
Coupez.
Allez me chercher mon hélico !
Bleu 16.
Hé, O'Brien !
Si la balle était une MST, tu l'aurais attrapée.
Désolé, coach.
- Belle passe. - Merci, coach.
On peut rentrer, là ?
- Tu as dit quoi ? - Encore une ?
- Encore une passe ? - Non.
- Je peux. - 2e équipe.
Amenez la 2e équipe.
2e équipe ! Allez, on y va !
Soudain, j'ai jailli dans la lumière comme un boulet de canon.
Bref, voilà comment j'ai récupéré
ma chaussure du cul d'un éléphant.
Les entraînements de quatre heures, c'est trop.
- Ça me tue. - Non, on en a besoin.
- La saison approche. - Je vais être honnête.
Peu importe les entraînements.
On va galérer, cette année. On est nuls.
On est pas si nuls. Tu as ton bras,
j'ai mon coup de pied et Donnie a...
- Des muscles ? - Ça me va.
Mais ça suffira pas.
C'est plutôt le moment de faire la fête.
Tout de suite. Franchement...
Regardez Sammy.
Il est bourré depuis 10 h.
Il a tout compris. Hé, Sammy !
Salut, mon pote ! Comment ça va ?
Putain, hier soir, j'étais bourré et...
- Il dit quoi ? - Vous pigez ?
Aucune idée. Il est trop bourré.
Sammy.
Tu fais tout faux.
Tu fous tout en l'air.
C'est pas moi.
C'est ce putain de bouc. C'est un connard.
C'est un bouc. Toi, tu es humain.
Y a pas de rivalité.
Putain, il m'a mordu !
Il t'a pas mordu.
Billy mordrait jamais personne.
Si, il m'a mordu, putain.
C'est ça, allez le caresser.
Ce sale petit merdeux.
Allez, Summers, rassemble-les.
Les rassembler ici ?
Oui, ici. Rassemble-les.
Et il a dit : "Au moins, c'était pas une branlette."
On arrête les blagues. Vous devez vous rassembler.
C'est trop bizarre.
Je suis coach, maintenant. Et vous devez vous rassembler.
Je peux essayer ?
- J'ai toujours voulu. - Arrête.
Rends-moi ça.
- Je te la rendrai. - Rendez-moi mon carnet.
Arrêtez de déconner ! Rassemblez-vous !
Aïe. On fait pas ça à son coach.
Bon, écoutez.
Vous connaissez les pom-pom girls.
On a préparé une chanson
rien que pour vous.
Vous êtes prêts ?
Vous êtes nuls Vous êtes nuls
Vous êtes nuls aujourd'hui Vous êtes nuls
Je veux tous vous tuer Vous me faites perdre mon temps
C'est le pire jour de ma vie
Depuis la mort de mon père
Vous êtes nuls Vous êtes nuls
Et vous êtes nuls
C'est accrocheur.
Bon entraînement, champion.
Je veux pas en parler.
Moi non plus. J'ai besoin de conseils.
Au sujet d'une fille.
J'ai vu les filles que tu te tapes.
Pas besoin de mes conseils.
Celle-ci est différente.
C'est pas une doctorante, cette fois-ci.
Elle est stupide
comme tu les aimes. Mais je m'amuse, avec elle.
- C'est sympa. - Mon conseil :
soirée à la maison des Goats.
C'est ça, le conseil d'Alex Moran, roi de BMS ?
L'emmener dans une maison d'étudiants ?
C'est pas une simple maison.
- Si. - Non.
- Si. - Ça a marché avec toi,
- en première année. - D'accord.
Ça a marché avec une seule fille intelligente.
C'est aphrodisiaque. Comme les huîtres ou l'argent.
- C'est magique. - D'accord.
- Je l'emmènerai. - Bon.
Peut-être que je la doigterai sur la pelouse.
Sammy a tondu la pelouse, hier.
- Alors... - Parfait.
- Tope là. - Ouais.
Merci, vieux.
Tu fais quoi ?
C'est une drogue que je développe.
Si je veux suivre la tradition familiale
après mon diplôme, il faut vraiment
- que je m'y mette. - Fais-moi essayer.
C'est pas pour tout le monde. C'est puissant.
Alex, qu'est-ce qu'on fout là ?
J'ai d'importants trucs à boire.
Le coach nous a convoqués. Pas d'alcool.
- C'est le patron. - Effectivement.
Je suis le patron.
- Voici le doyen, M. Oliviar. - Olivares.
- Vous pouvez répéter ? - Olivares.
Peu importe.
Il est nouveau, à BMS. Vous allez l'écouter
et faire preuve de respect.
Arrête de faire cette tête.
Quoi ? C'est ma tête normale.
Ah, désolé.
Bref, à vous la parole.
Qu'est-ce qu'un doyen ?
Excellente question.
Un doyen est comme un coach.
Pour toute l'université. On pourrait dire
que je suis le coach de votre coach.
Vous parlez de "couches" ?
- Coach. - Couche ?
- Comme quand on... - Oui, coach.
"Coach". Il dit "coach".
- Coach. - Ah, O.K.
- Je me disais aussi. - En tant que coach,
je dois dire que votre comportement me pose problème.
Vous avez un taux d'arrestation de 25 % :
ivresse,
consommation de drogue, attentat à la pudeur.
Cette maison est pleine d'ivrognes,
de prostituées et d'imbéciles.
On est pas des prostituées.
M. Moran.
J'ai entendu parler de vous.
- Félicitations. - Merci.
Le roi de BMS.
Je dirais pas ça.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Votre royaume a un nouveau souverain.
Moi.
- Et cette histoire de couches ? - J'ai entendu pareil.
- Vous parliez de couches. - Décidez-vous.
Je suis le coach.
Mais je serai le roi dès que j'aurai pénétré dans votre château, M. Moran.
- Vous allez vous taper Alex ? - Quoi ?
- J'ai pas vraiment envie. - Pour quoi faire ?
Il ne va se taper personne.
Taisez-vous.
Ce que je voulais dire,
c'est que samedi, à minuit,
Blue Mountain State saisira cette... maison des Goats
et la vendra au plus offrant.
Quoi ?
Ça, vous le comprenez, hein ?
Vous pouvez pas prendre la maison.
Oh que si.
Vous ne régnez plus dans cette maison de débauche et d'anarchie.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai d'autres étudiants à aller coacher.
Merde.
Coach, vous pouvez pas laisser faire ça.
C'est ma dernière année.
Si l'équipe est nulle, j'ai que cette maison.
Alors fais en sorte que l'équipe soit pas nulle.
Buvons une bière.
Buvons une bière et détendons-nous.
On a trop de souvenirs, ici. On doit rester.
J'ai attendu trois ans pour avoir cette maison.
Je vais pas laisser un connard prétentieux
se pointer et me l'enlever.
Il nous faut un plan.
Il faut qu'on se prostitue
pour se faire du blé.
Pas de grève de la faim.
Je viens d'avoir une idée. On tue le doyen.
On tue sa famille et on le fait accuser.
Excellente idée.
On va tuer personne, O.K. ?
Il nous faut de l'argent et vite. Réfléchissons.
Qui serait assez bête
pour dépenser une fortune et racheter cette maison ?
C'est quoi, cette merde ?
J'ai pas demandé de la viande saignante bien cuite ?
Je t'ai entendu le dire.
Et c'est une sauce béarnaise, ça ?
Je suis consterné !
Dites au cuistot que je veux
un jambon avec du veau et des pattes de crabe.
Je paie 12 000 dollars pour ça,
alors ça doit avoir le goût d'un truc à 12 000 dollars !
Salut, Thad. Je me demandais...
Ah, O.K., salut.
Je m'appelle Alex. Et toi ? Sérieusement ?
- C'est bon. - Les cheveux.
C'est bon.
- Les couilles. - Quoi ?
Qu'est-ce que...
C'est bon.
- J'ai juste... - Hé !
- Tu veux que je mette... - Mets-le.
- C'est qui ? - Dick Dawg.
C'est mon garde du corps. Et mon cousin.
Et mon majordome, par moments.
Dawg, ça s'écrit avec W-G, enfoiré.
Suce ma bite, petit merdeux à nœud papillon.
Bien joué, Dick Dawg.
- Fais-toi un chèque. - À fond.
Tu en portes un aussi. C'est toi qui me l'as mis.
Et il le refera, si je lui demande.
Je peux te faire porter ça pendant 30 ans.
Tu crois que j'ai pas les moyens ? Lis la presse.
Tu es pas abonné à un journal ?
Je peux te l'offrir.
Lire, c'est fondamentique, espèce de tête de nœud géante.
Génial.
Fais-toi un autre chèque.
Je commence à voir un air de famille.
Assieds-toi avant que je m'énerve !
Je vais aller droit au but.
Parle, putain.
Le doyen veut vendre la maison des Goats.
Et je me disais, comme tu es super riche et célèbre,
que tu pourrais acheter la maison et me la donner.
Tu veux voir un truc marrant ? Regarde.
Délirant. Il faut que tu essaies.
Non, merci, ça ira.
Bon, comme tu veux.
Alors, pour la maison ?
Pourquoi je l'achèterais ?
Parce qu'elle était à toi.
On y a passé de sacrés moments.
Le doyen doit pas la prendre.
Le passé, c'est le passé.
J'ai pas le temps de penser à BMS.
J'ai mieux à faire.
- Des choses plus grandes. - Plus vastes.
- Énormes. - Gigantesques.
Des choses infinies.
- Pourquoi j'y ai pas pensé ? - Fais-moi un chèque.
Je t'en prie.
Tu es mon seul espoir.
Tu m'as convaincu.
Voilà ce que je te propose.
Je suis en pleine forme.
Organise-moi cette fête.
- Quoi ? - Et je t'aiderai.
Thadland ?
J'ai eu l'idée quand j'avais dix ans.
Je voulais une fête plus énorme
que toutes les autres fêtes avant elle.
Une fête pleine d'émerveillement, de rêves et de nichons.
Un endroit où célébrer le fait d'être joueur pro et milliardaire.
Cet endroit, je l'ai appelé...
Thadland.
Pour l'instant, j'ai que 50 millions mais ça fera l'affaire.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?
Ce serait de mauvais goût.
Le jambon farci au veau avec des pattes de crabe.
Écoute, je...
Je crois que ça va pas être possible.
C'est mon offre. Fais-le et je t'aiderai.
Si tu le fais pas, je t'aiderai pas.
Maintenant, dégage !
Je veux plus jamais voir ta belle gueule par ici. Fous le camp !
Et où sont mes boulettes de viande ?
C'est de la folie !
C'est faisable mais c'est vraiment du délire.
C'est une licorne qui chie un arc-en-ciel ?
C'est pas une corne, sur sa tête.
C'est un gode.
C'est donc une godecorne.
Qui chie un arc-en-ciel.
Bon, écoutez.
J'ai bien réfléchi à tout ça.
Cette fête, ce sera pas si dur que ça.
Thad et moi, on devenait potes, avant qu'il parte.
- Alors c'est bon, je marche. - Génial.
Allez, moi aussi.
Messieurs, avant de nous emporter,
je vous rappelle
qui est l'homme qu'on va inviter ici.
C'est l'homme qui a sauvagement brûlé
mon champ de beuh
rien que pour se défoncer la tête.
Je comprends ce que tu ressens, Harmon.
Fais-moi confiance.
C'est le seul moyen de sauver la maison.
D'accord, c'est toi le roi.
- Tu marches ? - Je marche ?
On se lance ?
Et comment.
C'est parti. "Thadland" à trois.
- Allez. - Un, deux, trois,
Thadland !
Quelqu'un comprend ce qui se passe
- à la dernière page ? - Il veut voler ?
Non, c'est une métaphore.
Il veut être si défoncé qu'il croit voler.
Non, il veut être un avion.
L'autre nuit, j'ai rêvé que j'étais un avion,
que je m'écrasais et que je brûlais.
Mais je me suis réveillée et j'ai réalisé
que mon lit brûlait. Je m'étais endormie avec une cigarette.
Pardon, d'où est-ce que tu sors ?
- Du paradis. - C'est ton amie ?
Alors bienvenue à la maison des Goats.
C'est magique.
Oui, je le sens.
- Je sens... la magie. - D'accord.
J'aime cette magie.
Ils ont tondu la pelouse.
En fait,
on organise une fête, ce week-end.
- Tu devrais venir. - Volontiers.
Bien.
Oui, on viendra. Tope là.
VENDREDI
C'est moi.
BIENVENUE, THAD ! TON POTE, SAMMY
- Comment tu me trouves ? - Joli costard.
Il est comme celui dessiné par Thad.
S'il l'a dessiné, on en fait une réalité.
Je veux pas qu'il ait une raison de se rétracter.
Je commence à me dire qu'il viendra pas.
Il viendra. J'en suis certain.
- C'est quoi, ce bruit ? - C'est moi ou c'est un...
C'est un putain d'aéroglisseur ?
Il est là ! Il est là !
Salut, Thad.
Ta main est posée sur un manteau à 30 000 dollars.
Super costume, face de pet.
Hilarant.
C'est toi qui m'as dit de le... Peu importe.
Tu te souviens d'eux ?
- Donnie. - Salut.
C'est génial que tu sois là ! Merci d'être venu.
Tu es qui, toi ?
Sammy.
Tu m'appelais "Mascotte" ou "larbin".
Je portais le costume de la mascotte.
Il y avait quelqu'un dans ce truc ?
Hé, recule.
Je parle juste à mon ami.
Ton ami ? Je crois pas qu'il te connaisse.
Je te connais pas non plus.
- On s'est jamais vus. - Si.
- Mais je t'ai oublié. - Je crois pas.
On s'est rencontrés
- mais ta tête me dit rien. - C'est faux.
Mords-lui l'oreille !
Tu es prêt ?
J'ai dessiné ce truc à dix ans. Je suis prêt depuis...
- Treize ans. - J'allais le dire.
Très bien. Alors vas-y, mets-toi là.
Bienvenue...
à Thadland.
Euh...
54 variétés de cannabis ?
Oui, les plus chères du monde.
De la cocaïne ! Les Nations unies de la cocaïne.
Les variétés les plus pures du monde.
Toutes testées personnellement.
Y a qu'une règle, dans cette salle :
interdiction de mourir.
Ou mourez, on s'en fout. Ça en fera plus pour moi.
Bombe à nichons !
La salle de l'alcool.
- Tous les alcools du monde ? - Directement au robinet.
Je vais me péter le cul, ce soir !
La tête. Tu vas te péter la tête.
Bonnet blanc, blanc chapeau.
- Le champagne est français ? - Non, californien.
Parfait. Tout ce qu'il y a de bien vient d'Amérique.
La France, je l'emmerde.
- Et voici... - Le jacuzzi au mojito !
Alors ?
C'est parfait, Moran.
En chaleur ? Prends une pouffe. Soif ? Prends un mojito.
Ça ira, merci.
T'as pas vu le meilleur.
Je veux voir.
Tu veux voir ?
Allons voir le meilleur.
Dire que j'ai dessiné ça.
Je suis un putain de génie !
Voici ton invention la plus géniale, mon humble ami.
À Thadland, il neige toujours de la cocaïne.
Alors, Thad ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ce que j'en dis ?
Je t'emmerde, Walt Disney ! Espèce de merde sans imagination !
Ici, c'est Thadland !
Mes yeux !
Hé, Thad, si tu as un doute,
demande à tes amis.
Au sujet des pouffes ?
FEMME À BARBE
Allez, virez-le de là.
MARTY DANIELS DOIT-IL ARRÊTER OU CONTINUER ?
Les fans ont parlé. Ils ne veulent plus de Marty Daniels.
On parlera aussi...
Ne faites pas attention.
Tout ira bien.
Vous êtes pas si vieux.
J'ai perdu ma virginité le jour de la mort de Kennedy.
- Un autre. - Tout de suite.
Je vous trouve génial.
Avec tout ce que vous avez traversé :
les poursuites judiciaires,
les pertes de Thad Castle, de Craig Shilo et de Radon Randell.
Et vous continuez de gagner.
Vous méritez une statue,
pas des débats sur votre âge.
Ça vous dit de faire un tour sur ma moto ?
Et merde.
- Alex ! - Quoi de neuf ?
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Cette fête est délire.
Après une demi-heure dans la salle des sels de bain,
- j'ai mordu sept personnes. - Je confirme.
Félicitations. Viens avec moi.
Je te fais visiter.
O.K. Je veux te montrer mes seins.
J'arrive.
- Il est chargé. - Cool.
Hé, tout le monde ! Ouvrez la bouche !
Drogues gratuites !
Mon visage ! C'est pas vrai !
On a des docteurs, pour ça. Va les voir.
- À l'aide ! - Cocaïne !
Hé, te revoilà.
Coach ?
Je voulais juste te féliciter pour tout.
On est très fiers de toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un nid-de-poule.
Je suis tombé à moto.
Tout va bien. J'ai rien. C'est la forme.
Moi aussi !
Je me suis jamais senti aussi bien.
On devrait se revoir.
Ouais, très volontiers.
- Pars pas. - Vous me manquez. Quoi ?
Non, je croyais que...
Je croyais que vous diriez autre chose.
Amuse-toi bien.
Prends soin de toi.
Continue. Tu as l'air en pleine forme.
Vous aussi, coach.
Vous êtes très beau.
Quoi ?
- On a un problème. - Envoie.
- Tu fous quoi ? - Tu as dit d'envoyer.
- Mais pas... Quoi ? - Désolé.
Je sais pas ce qui se passe
mais on est à court de drogues.
On sera bientôt à sec.
Comment c'est possible ?
Drogues gratuites !
Ça a aucun sens.
On est plusieurs milliers.
La moitié de la coke était réservée
pour la neige. On en a besoin.
Désolé de parler aussi vite.
Je panique. Il nous faut cette coke.
Dis à Alex de rapporter plus de drogue, bon sang !
J'ai déjà toute la drogue à l'est du Mississippi.
Y a plus rien à acheter.
- C'est faux. On a de la drogue. - Tu es qui, toi ?
Quoi ? Je suis...
Je suis le...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ce qui compte,
c'est qu'Harmon et moi, on a de la drogue.
De première qualité.
De la bombe.
C'est pas une bonne idée.
Ramenez de la drogue
et on sera amis pour la vie.
- Non, je peux pas. - Tu sais quoi ? Ça marche.
Pas de problème.
On s'en charge.
Merci, t'en fais pas.
Je lui fais confiance.
Ouais, moi aussi, moi aussi.
C'est une mauvaise idée.
On doit encore supporter ça longtemps ?
- Supporter quoi ? - Les tripotages et tout le reste.
Bon, bien entendu,
ça paie mon doctorat en physique appliquée
mais j'en ai marre.
Tu fais ça pour l'argent ?
Espèce de salope cupide.
J'aime Thad.
Je l'aime !
J'éviterais de boire ça.
Pourquoi ? C'est gratuit.
Moi, je sais pourquoi.
- Ah, voilà, d'accord. - J'ai glissé.
- Encore une fois. - Je te la touche.
Je sais.
Je viens de voir une femme sucer toute une bouteille.
Vraiment ?
Elle a avalé une bouteille d'un litre. Va voir.
Je vais aller voir ça. Et aussi Sammy.
- Tu as vu Sammy ? - Il est pas avec nous.
C'est vrai. Je vais le retrouver.
- Pas touche. - Pourquoi pas ?
HAUTEMENT EXPLOSIF
C'est dément. C'est là depuis quand ?
Depuis ma première année.
C'est rien, comparé à l'installation de mon cousin Dennis.
La vache, c'est quoi ? De l'acier ?
Touche pas.
Souffle pas dessus. Évite même de regarder.
La caravane de mon cousin a explosé
parce qu'il a éternué dessus.
Ça veut dire que c'est puissant.
Thad va adorer. Il se souviendra de mon nom.
Regarde-moi bien.
C'est pas une drogue classique. C'est hautement instable.
Tout comme moi, mon pote.
C'est pour ça que j'ai emmené Billy.
Je me suis dit qu'on pouvait
tester ça sur lui pour voir s'il gère.
Des tests sur des animaux ? Encore une mauvaise idée.
Tu sais quoi ? Ça va aller.
Billy est un petit connard.
S'il lui arrive un truc, tant pis.
Regarde ses yeux.
Il adore ça. Tu aimes ça, hein, Billy ?
"Non, je supporte pas la drogue."
Tenez, prenez tous un ballon.
On aurait dû faire
de plus petites doses.
Détends-toi, O.K. ? Billy va bien.
Tout va bien. Merde, voilà Thad.
Voilà la drogue dont je t'ai parlé.
Ça ?
- Aspire, tu vas adorer. - J'espère bien.
Je te le garantis.
Je vais dévorer ton âme.
C'est parfait.
Dick Dawg, fais-lui un chèque.
Pas besoin d'argent.
Tout ce que je veux,
c'est ton amitié. Souviens-toi de mon nom.
Tu veux pas une pouffe, plutôt ?
Oui, ça peut le faire. Ça me va.
Tina !
Tina.
Tina, je te présente...
- Sammy. - Et...
- Sammy. - Voici Tina.
Tu veux bien emmener...
- Sammy. - ... à l'étage ?
Lui faire passer un bon moment ?
- Merci infiniment. Merci. - Allons-y.
Merci mille fois, Thad. J'apprécie.
Merci, Tina. Tu es géniale.
DITES OUI À LA DROGUE
Allons voir le joli poney blanc
avec la corne dorée.
Allons-y.
- Tu en veux ? - Non, merci.
T'en fais pas pour elle, O.K. ? C'est rien.
"C'est rien" ? Je l'ai invitée exprès
pour en faire une gouine.
Et il arrête pas de la tripoter.
Arrête.
Tu es fâchée contre elle, pas contre lui.
Elle te pique Alex.
Ça me rappelle mon père.
Il adore les chevaux.
Je sais pas ce que t'imagines
entre Alex et moi mais moi, j'aime la chatte.
Non, j'adore la chatte.
Ouais, j'adore la chatte !
Avant, c'était pas le cas.
Et tu kiffais Alex.
Je crois pas que tu sois gay.
Tu es gay à la fac, c'est totalement différent.
Tu tues le temps avec des filles.
Là, je me sens insultée.
Tu m'insultes.
Qui t'a dit que tu étais expert en la matière ?
Eh bien, je suis gay.
Quoi ?
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
J'en parle pas
et personne me le demande. Mais effectivement,
je suis gay.
- Pas croyable. - Génial.
Thad, pas besoin d'en faire tout un plat.
C'est personnel et j'aimerais
que ça le reste.
Absolument, Donnie.
- Je suis d'accord. - Merci.
Hé, tout le monde ! Donnie est gay !
Sérieusement, mon vieux, félicitations.
Tu auras plein de bites.
Hé, Harmon, Donnie est gay !
Je sais.
Je te le répète, c'est pas important.
Inutile d'en faire tout un plat.
Et ça, c'est tout un plat ?
Je vais t'acheter une voiture.
Dick Dawg, fais-lui un chèque.
À fond.
Pour cette histoire de gay.
Félicitations.
Je vais enfiler un tas de trucs dans ton cul.
Je vais être honnête :
tu peux y faire entrer une Cadillac,
du moment que je peux coucher avec toi après.
Il y a des queues de billard.
- Je vais essayer. - Bonne idée.
Donne-moi encore une bouffée
et va en chercher une.
Je reviens vite.
Oui, vas-y, Tina. Je t'aime.
Sammy, il faut plus de ballons.
Tu as raison. Ils adorent ça.
Billy.
Merde.
Thad, merci pour cette opportunité.
Ça compte beaucoup pour moi. Merci.
Tina ? Tina, c'est toi ?
Je t'entends marcher.
Dépêche-toi.
Viens par ici, Tina.
Ça fait du bien.
Tu es une vraie cochonne, Tina.
Vas-y doucement.
Attention, doucement.
Finissons-en pour que je puisse coucher avec toi.
Sammy, tu es prêt ?
Tina !
Billy ! Méchant Billy.
Vilain bouc.
Billy, vilain bouc.
Écoutez-moi tous !
J'ai une nouvelle importante à annoncer.
Donnie Schrab est gay !
- C'est rien du tout. - Soyez sympas,
offrez-lui à boire.
Ou si vous êtes un mec, sucez-lui la bite.
C'est génial. La fête continue !
Tu te sens pas éclipsée par tout ça ?
Le coming-out d'une pom-pom girl,
les gens s'en foutent. Mais si c'est un joueur,
il devient un héros ?
Mary Jo, attends.
Tu as des gaufres aux myrtilles ?
Parce que j'ai super trop faim, là.
Ça veut dire oui ?
Mary Jo !
Merde, la vente.
Où est-ce qu'il...
- Thad ! - Billy !
Billy !
Hé, Sammy.
- Tu as vu Billy ? - Non.
Et ces ballons, c'est pas bon.
Je te l'avais dit. Ça va ?
Moi ? À merveille.
Je suis au top.
Allez, on y va.
M. l'agent, on va arrêter cette fête.
Désolé, vous pouvez pas entrer.
Thad Castle et Alex Moran ont fait un don
à notre fonds.
Ils ont demandé de vous refouler.
Vous voulez jouer à ça ?
On va vendre cette maison ici et tout de suite.
Commissaire-priseur, acheteurs, c'est parti.
Thad ?
Thad.
SALLE DU LUBRIFIANT
Il tourne, il tourne !
Mais où s'arrêtera-t-il ?
Barbara, bois un verre cul sec
et embrasse Jeanine cinq secondes.
- La vache. La vache ! - Thad ?
Thad, il est minuit.
La vente commence. On doit y aller.
C'est le jeu de la bouteille,
- page 21 du livre. - Je sais.
J'ai tout organisé,
- comme promis. - Génial.
Alors tu sais que j'y tiens.
Faites-moi tourner !
C'est pour sauver la maison
que j'ai organisé cette fête.
J'en ai marre. On a pas le temps pour ça !
Debbie, tire un rail de coke sur les seins de Nancy
et faites-moi tourner !
Non, le faites pas tourner.
Je veux tourner pour toujours !
Merci d'être venus.
Nous allons vendre cette propriété aux enchères.
On commence à 150 000 dollars.
Qui dit 150 000 ?
On a 150. Qui dit 175 ? 175.
Qui me dit 200 ?
200 000 dollars.
Votre règne est fini, M. Moran.
Retirez-vous dignement.
On est à 240 000. Qui dit 250 ?
240 000, une fois.
Merde.
240 000, deux fois.
Trois millions de dollars !
La mise actuelle est à 240 000.
Alors je mise 3,5 millions.
Bon. 3,5 millions, une fois.
Quatre millions !
T'es pas obligé de continuer.
- Cinq millions ! - C'est pas vrai.
Cinq millions, une fois. Cinq millions, deux fois.
Ouais, bien essayé.
Faudrait être idiot pour payer plus
pour cette baraque de merde.
Vendu, pour cinq millions,
à l'homme en pantoufles enduit d'huile.
Il peut pas faire ça.
- Je proteste. - Il a misé à la régulière.
Désolé, M. le doyen.
Ce château est bien protégé.
M. l'agent, escortez le doyen, s'il vous plaît.
Vous avez tort de faire ça.
- Allez, on y va. - Je me vengerai !
Et vous, Daniels ! Vous êtes le prochain sur ma liste !
Je sais ce qui s'est passé.
Vous êtes un ivrogne !
Que tout le monde retourne à l'intérieur.
C'est la fête !
Bon sang, j'ai réussi !
J'ai enfin récupéré ma maison.
Tu as dit quoi ?
Merci. Tu m'as beaucoup aidé.
J'ai récupéré ma maison.
Ta maison ?
Bon sang.
Ça a jamais été pour moi.
C'était pour toi.
Alex Moran ceci, Alex Moran cela.
Eh bien, devine quoi, Moran.
Bulletin spécial.
Dick Dawg.
Escorte cet égoïste hors de ma propriété.
- Quoi ? - Ensuite, fais-toi un chèque.
Ouais, putain.
Thad, tu peux pas
me virer de chez moi.
C'est plus chez toi, espèce de gland.
La première à m'apporter un mojito remporte
une séance de fessées dans la salle des sandwiches.
Tu veux un ballon ?
Je t'ai invitée et tu as accepté.
Pourquoi on est pas ensemble ?
Attends, je suis perdue.
Tu as des gaufres aux myrtilles ou pas ?
Parce que j'ai faim.
- Quoi ? - Dégage.
Cette conversation te regarde pas.
Je sais pourquoi tu m'en veux
mais Holly est pas gay.
Et tu peux pas la changer.
- Ah bon ? - Absolument.
L'écorce, ça se mange.
Ta langue est délire.
Et voilà.
Alex, tes lèvres sont dingues.
Ta langue est vraiment délire.
Pourquoi je me souviens pas...
Tu te souviens pas de quoi ?
Oh, putain.
Est-ce que vous êtes...
Oh, purée.
Pourquoi on en a pas parlé ?
On a couché ensemble et ensuite...
Euh... je t'aimais bien.
Mais tu as dit être gay.
J'étais en 2e année.
Les filles font ça, en 2e.
En 1re, on boit et on couche.
En 2e, on expérimente notre sexualité.
En 3e, on prend les études au sérieux
et en dernière année, tout peut arriver.
C'est ça, l'expérience de la fac.
C'est ma dernière année. Je peux pas...
- Je peux pas avoir de petite amie. - C'est sûr.
Mais si tu en prends une,
ça devrait être moi.
Oh là là, on va le faire tous ensemble ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'ils essaient de baiser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'eux, ils essaient de baiser.
Et eux, ils en parlent.
Où est la bière ?
Larbin !
Ramène-toi, larbin !
Larbin !
Je veux plus d'olives dans mon martini !
- Thad ? - Il t'entend pas.
Pourquoi pas ?
On est 15 ans dans le futur.
Tu es sérieux ?
Dans 15 ans, Thad vivra dans cette maison ?
Il est jamais parti.
Thadland est devenu Thadworld
- et depuis, il est là. - Larbin !
- Et tu vis avec lui ? - Moi ? Non.
Je suis parti depuis longtemps.
Je suis mort à Thadland.
Tombé de la grande roue.
- Tu es mort ? - Larbin !
Alors c'est qui, le larbin ?
Désolé, je polissais tes trophées.
En plus de ça, ta voiture est lavée,
ta lessive est faite
et ta chatte de poche chromée
est prête à l'emploi.
J'y crois pas.
- En plus, tu es gros. - Quoi ?
C'est impossible que ça arrive.
Tu as causé tout ça. Tu devrais être content.
Bon, c'est vrai, tu as sacrifié
tout ce qui était bien dans ta vie
mais tu as ta maison
et tu es heureux, ici, avec Thad.
Et... Et Mary Jo ?
Elle t'a pas attendu.
Désolé de m'être mis devant ton éternuement.
Ça craint.
Non. Tu veux voir ce qui craint ?
Être de corvée de chiottes au paradis.
Jésus dit que si c'est pas propre à 6 h,
il me donne la fessée.
- Jésus te donne la fessée ? - Ça chatouille
mais j'aime pas ça.
- À plus. - Larbin,
il faut nettoyer mes hémorroïdes.
Attends, Sammy.
- On doit arranger ça. - Débrouille-toi.
Je veux pas recevoir la fessée.
- Sammy. - J'arrive, Jésus.
Sammy !
C'est quoi, ce bordel ?
Sammy ?
Mary Jo ?
Merci de vous arrêter.
Shilo ?
Alex Moran.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu as l'air cinglé. - Longue histoire.
Où on est ? Je dois retourner à la maison.
C'est là que je vais.
Monte, on va à Thadland.
Dire que vous m'avez pas invité.
Thadland ? C'était hier soir.
C'est fini.
Non, j'ai vu les pubs tout le week-end.
- Les pubs ? - La plus grosse fête du monde.
Il y a des jeux, des manèges
et un concours des meilleurs abdos.
Je te pose la question :
qui va gagner ce prix ?
Vas-y, touche.
Je préfère pas.
Ça ira.
Ils vont pas te mordre.
Quel jour on est ?
Lundi.
LUNDI
Putain, pas possible.
Vous aimez le fun ? Vous aimez les délires ?
Eh bien... venez à Thadland !
On en a un tas !
Je suis Thad Castle.
Venez bondir avec des pouffes...
ou vous détendre sur la grande roue.
Il neige même de la cocaïne.
Le saviez-vous ?
Thadland est né il y a trois jours. Notre monnaie est le chèque.
Ouvert 23 heures par jour, neuf jours par semaine, 385 jours par an.
Rassemblez tous vos potes
et venez là où on s'amuse sans fin !
Va chier, Walt Disney !
Ici, c'est Thadland !
UNE PRODUCTION RICHARD DAWG
ÉCRIT, RÉALISÉ ET MONTÉ PAR THAD CASTLE
POUFFES PAR ORDRE D'APPARITION
C'est immonde.
Où est la fête ?
Elle est là.
Les filles, matez ces abdos.
ALEX MORAN BANNI
C'est vraiment pas bon.
- Sammy. - Alex !
Putain, mec.
Les gens te croient mort.
Je suis pas mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Thadland.
Ça dure depuis un moment.
Tous ces gens, putain,
ils sont trop géniaux.
Tout est de ma faute.
Ah, merde, pardon.
Tu veux manger ? Je me sens mal.
- Tu en veux ? - Non, je...
C'est...
Oui, ça a dégénéré, entre Billy et moi.
Il m'a mordu, alors...
je le mords aussi.
Bon sang, Sammy.
Il faut que ça cesse. Où est Thad ?
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Mais accroche-toi,
hier, il s'est presque souvenu de mon nom.
- Tant mieux. - Il m'a appelé Biscuit.
Franchement, c'est pas très loin.
C'est un peu comme...
- Sammy ! - C'est...
- Biscuit ! - C'est pas si proche.
Si tu y réfléchis et que tu le dis à haute voix...
Biscuit aime les tomates.
Je vais chercher Thad. Amuse-toi bien.
Biscuit !
Oh, putain.
Donnie !
Hé, Radon ! Arrête le manège !
Il suffirait qu'un de vous me montre du respect
en tant que coach,
pas juste en tant qu'ami, et les autres suivraient.
Non, c'est pas ça. On te respecte.
- Ah bon ? - Hé, Summers, va chier !
- C'est pas cool ! - Donnie !
Content de te trouver.
C'est quoi, ces bracelets ?
DONNIE EST GAY
- T'aimes pas ? - J'avais demandé
de pas exagérer
mais tu as fait faire des milliers de bracelets
que tu as distribués.
De rien, mon vieux.
Thad, félicitations pour tout ton succès.
Dick Dawg ! Dick Dawg, viens là !
J'ai un truc que tu vas adorer.
Regarde où tu marches.
Vas-y, ouvre-le.
Je crois que je vois ce que c'est.
Ouvre-le.
Je t'ai acheté un mec.
Je vois ça.
Vas-y, frappe sa bite.
Je préfère pas.
Quoi, il te plaît pas ?
Si. Il est très bien.
Je l'ai payé. Tape.
Je vais le faire. Regarde.
Allez, tape. Je vous laisse seuls.
De rien, mon vieux.
- Dick Dawg ! - Amuse-toi bien.
Désolé pour ça.
- Je m'appelle Frank. - Donnie.
Je vais y aller.
M. Daniels, content que vous soyez là.
De quoi s'agit-il ?
Juste une réunion amicale
où je révèle au monde qui vous êtes vraiment.
Désolée.
Quand ils me volent ma casquette
et qu'ils rigolent, ça me blesse.
Je reste fier mais je suis un être humain.
Les êtres humains, c'est des gens.
Exactement, et j'ai...
Larry, j'ai besoin de toi.
Alex, viens jouer avec moi dans le bain.
Une autre fois.
J'ai besoin de ton aide.
Rassemble toute l'équipe et retrouve-moi devant.
- Très drôle. - Je suis sérieux.
M. Summers, la fête est finie.
Rassemble-les.
Fais pas ça, Moran.
On a besoin de toi, coach.
Rassemble l'équipe.
- Euh... - Rassemble !
- Non. - Rassemble !
- Arrête. - Rassemble !
Rassemble-la ! Rassemble-la !
Sors de là !
Sors de là, Summers !
Je te retrouve devant.
Les Goats, rassemblez-vous !
Regarde-moi ce gars.
Il dort depuis deux heures.
Il veut pas se réveiller.
Holly, où est Mary Jo ?
- Elle est avec Chad. - Qui ?
Chad. Celui qui a Chadland.
Là-bas.
Hue !
- À l'étable ! - Putain.
Marco.
Marco !
J'aimerais dire que malgré les rumeurs,
je n'étais pas soûl, lors de mon accident de moto.
Et de plus...
Vous savez quoi ? J'ai menti.
J'étais soûl.
D'ailleurs, je le suis un peu, là.
J'étais bourré,
durant mon accident,
et j'étais sur le point de passer un moment enchanteur
avec cette fille,
qui est une personne merveilleuse.
Alors vous pouvez tous aller vous faire foutre.
Et allez les Goats.
Bon, très bien.
On passe aux questions.
Coach ! Julia King, de CAN.
Que pensez-vous de Thadland ?
Y êtes-vous allé ? Un commentaire
au sujet des insultes de Thad Castle envers feu Walt Disney ?
Il l'a traité, je cite, "d'antisémite nain
avec moins d'imagination dans tout son corps
que moi dans le bout de mon zizi."
- Il a dit "zizi" ? - En effet.
Je crois pas
que ces accusations soient prouvées.
Alors pas de commentaire...
Et la drogue, à Thadland ?
Pourquoi Thad hait la France ?
C'est ça, vos questions ?
Thadland ? Parlez-lui de son alcoolisme.
Parlez-lui de sa conduite
et de l'accident avec la jeune femme.
Parlez-lui de ça. Quoi ?
Pour le doyen, M. Olivares
Coach !
C'est génial.
Je peux te porter jusqu'en Oklahoma.
Sammy !
Alex ! La vache ! Quoi de neuf ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu dois me faire entrer.
Pourquoi ?
Ah oui, c'est vrai, tu es banni !
Hé, tout le monde ! Alex est de retour !
Mais on doit rester discrets.
Je peux t'aider. Viens.
Suis-moi, mon pote.
Tu vas pas y croire.
Putain, j'ai mangé tout le bouc.
Tu l'as bouilli ?
Thad t'en veut.
Ton nom est officiellement un juron.
Mais à mon avis, c'est plutôt cool.
Pourquoi c'est cool ?
Au moins, il connaît ton nom.
Harmon, tu as de la visite.
Alex, tu es en vie.
Je te croyais mort.
J'ai failli l'être, à cause de tes ballons.
Cette drogue affecte les gens de diverses façons.
Moi, j'ai grandi avec.
C'était comme mon biberon.
C'est quoi ?
Évite de poser une question
dont tu veux pas la réponse.
Retourne à la fête et amuse-toi.
Harmon, qu'est-ce qu'il y a dans ces ballons ?
- De la merde. - C'est pas de la merde.
C'est du jenkum.
C'est quoi, du jenkum ?
- De la merde. - Non.
Il l'a redit.
C'est des vapeurs d'excréments et de pisse.
C'est populaire, dans le Sud.
Ce que j'ai fait,
c'est rediriger les eaux usées dans cette cuve.
CONTENU SOUS PRESSION
Quand quelqu'un va aux toilettes,
tout arrive ici pour être fermenté
à très haute température.
Ensuite, on remplit simplement les ballons
avec les vapeurs. Et voilà.
Ce truc va te foutre sur le cul.
Ironique, vu que c'est de là
que ça vient, au départ.
Dis-moi que tu plaisantes.
On est là depuis des jours
à tester diverses températures,
plus de caca, moins de pipi, plus de pipi, moins de caca...
Cette expérience est terminée.
J'ai perdu deux jours de ma vie, à cause de cette merde.
Et ma dignité. Arrête d'aspirer ça.
Bon sang.
Arrête tout, Harmon.
- Non ! Et Thad ? - Oublie Thad !
C'est ma maison. Et je suis votre capitaine.
Arrête tout, Harmon.
Arrête tout.
C'est comme si c'était fait.
Tu as vu Thad ?
Il est à l'étage.
Tu es un assassin ?
Thad ?
Tu peux pas me tuer.
Je suis pas tuable.
Je suis pas là pour te tuer.
Je suis là pour te dire que la fête est finie.
Pas le temps d'expliquer.
Arrêtez, avec ces ballons.
- Faites-moi confiance. - Quels ballons ?
Ces ballons-là ?
S'il te plaît, Thad, arrête. Arrête de faire ça.
Thad, arrête !
Le laisse pas faire ça.
Ça te gêne ? Tu as eu ce que tu voulais.
- La maison est sauvée. - Bien sûr que ça me gêne.
Je sais pas si ce qui s'est passé entre nous était vrai
mais je pensais ce que j'ai dit.
Alors prouve-le.
Ça suffit !
On parle de moi, pas de vous !
O.K., parlons de toi.
Commence par me dire ce qui se passe.
Tu as été le premier sélectionné de la draft de la NFL.
Pourquoi tu t'entraînes pas ?
Et pourquoi tu veux ma maison ?
On va pas recommencer.
M. l'agent, j'ai en ma possession
des infos qui vont intéresser votre petit fonds bénévole.
- Rien compris. - Regardez ces papiers.
Campus de Blue Mountain State,
appel à toutes les unités.
Tant pis pour notre projet de croisière.
On a été coéquipiers durant trois ans.
Fais-moi confiance. Dis-moi ce qui se passe.
Ça va peut-être te surprendre...
mais je suis pas l'Alan Einstein que tout le monde imagine.
Dis pas ça.
Si tu savais, tu me prendrais pour un crétin.
Jamais.
Je serai pas pro.
Quoi ?
J'ai vu les sélections.
- On les a tous vues. - Tu es fâché.
- Je le savais. - Je suis pas fâché.
Si. La draft était vraie.
Le contrat était vrai.
Mais ensuite...
j'ai acheté un zoo
et je faisais le fou avec l'animal
qui a des cornes sur le visage.
Un rhinocéros ?
Si tu veux.
Ce stupide truc m'a planté sa corne.
Mon coach l'a su et le contrat a été annulé.
Fémur cassé Analgésiques
ANNULÉ
Quoi ?
Depuis quand tu le sais ?
Depuis la veille de ta visite au restaurant.
Alors ce livre...
Ce rêve, c'était un mensonge ?
J'avais dessiné ça la veille.
J'ai imaginé une fête en mon honneur.
Un lieu sûr et confortable
que j'aurais jamais à quitter.
Espèce d'enfoiré ! C'est...
- Putain. - En fait, c'est aussi un mensonge.
J'ai pas dessiné tout ça.
Je l'ai décalqué.
Tu savais que ton contrat était annulé ?
Comment tu as payé tout ça ?
Avec des chèques.
Mais c'est des faux commandés en ligne.
FONDS INSUFFISANTS
Tu as pas de fric ?
Qui d'autre est au courant ?
Seulement moi, Dick Dawg
et le doyen.
Olivares le sait ? Comment il l'a su ?
Dick Dawg lui a dit.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai demandé.
- Oh non. C'est pas vrai. - Tu vas m'aider ?
Je suis dans la merde.
J'ai lancé une marque de chaussures, bon sang.
J'avais une veste du Hall of Fame.
Je peux pas les affronter.
Je préfère être mort.
Alors c'est ça ?
Ça ?
- Ce dessin. - Décalqué.
Ce décalque, dans ton livre.
C'est toi ?
Au paradis.
Non. Pas question.
Absolument pas.
- Je le ferai pas. - Il le faut.
- Je refuse. - Tu dois m'aider !
Je t'ai acheté la maison !
Techniquement, non. Mais putain !
Thad ?
Si je t'aide pour ça,
on est quittes. Je te dois plus rien.
Ça marche.
Et merde.
J'ai un plan.
Je vais avoir besoin de Dick Dawg. Merde, putain.
Merde.
Tiens, tiens.
C'est le mec dont je me souviens pas.
Pourquoi tu es à poil ? Tu as quoi sur la tête ?
Le dernier mec qui m'a cherché.
Qu'est-ce que tu fous
dans mon labo, hein ?
C'est pas tes oignons.
Pas mes oignons ?
Sache qu'ici,
c'est le monde de Sammy, putain.
C'est qui, Sammy ?
C'est moi ! Je suis Sammy !
Tu vas m'écouter très attentivement.
Si tu touches encore une valve,
je te casse la gueule.
- Ces valves-là ? - Oui.
- Ça, là ? - Pas touche.
Tu veux pas que...
Je devrais pas.
- Si j'étais toi... - Trop tard.
C'était pas une bonne idée.
J'ai pas envie de me battre, tu piges ?
Alors, le plan...
- Je dois faire quoi ? - Bon sang !
Police, ouvrez !
Un coup de feu !
Il est chargé, ce truc ?
Pourquoi il le serait pas ?
Je veux pas voir ça. Écoute, on a pas le temps
de se battre, là.
Tu veux pas m'affronter ?
Oh, purée.
Tu es très courageux.
J'admire sincèrement ta ténacité.
Mais les canalisations vont exploser.
Tu dois laisser tomber.
On doit sortir d'ici.
Tu veux une explosion ? En voilà !
Enlève ta bite de mon dos !
Enlève ton dos de ma bite !
C'était quoi, ça ?
- Qu'est-ce qui se passe, putain ? - Merde !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est le seul moyen !
Tu raconteras mon histoire.
Ça sera pas bien difficile.
Allons-y.
Lâche-moi !
Il se passe quoi ?
On doit sortir de là.
Je veux pas mourir en combattant un nudiste.
- Allez ! - Trêve !
D'accord, trêve.
Tu te bats comme un champion.
- Regarde ça ! - Quoi ?
Reculez !
Bordel de merde.
Le labo.
La bière.
Alex, ta maison.
C'était qu'une maison.
J'ai réussi ! J'ai gagné ! Je suis le coach !
La maison a disparu !
C'est bon, capitaine. Je m'en occupe.
M. Olivares, il vous faut de l'oxygène.
Tenez, respirez profondément.
Filmez tout.
Julia King ?
Merci, mon brave.
Pas de problème. Passez une bonne journée.
Excusez-moi. Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Euh...
LE DOYEN DE BMS PÈTE UN PLOMB !
Prends ça. Prends ça.
Et encore ça.
Attendez, où est Thad ?
Il s'en est pas sorti.
C'est triste.
Au moins, il est mort comme il voulait.
En faisant la fête comme un dingue. Belle mort.
- Quel panache. - Cet homme était un héros.
C'était une légende.
À Thad.
À Thad !
UN MOIS PLUS TARD...
Votre mojito, M. Chagatte.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Il y a du citron vert, là-dedans ?
Alors pourquoi je le sens pas ?
Tu dis qu'il y en a
mais je sens absolument rien !
Retourne là-bas !
Retourne là-bas et dis au barman
que je veux du citron vert !
Allez, cours !
Attends, laisse tomber !
Je sens le citron vert, à présent !
Il était caché sous la menthe !
Reviens ! Je le sens !
Sammy, réveille-toi.
Allez, réponds, mon vieux.
Allez, Sammy, réveille-toi.
Dick Dawg ?
C'est moi. Tu vas t'en sortir.
Tu viens de dire mon nom ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Si, tu as dit Sammy.
- Si tu le dis, chef. - Non, Sammy.
- Tu l'as dit. - Ça va aller, champion.
Surtout, reste couché, fiston.
Dis Sammy.
Tu as dit Sammy. Je t'ai entendu, putain.
- Ça va aller, mon grand. - Sammy.
- C'est pas moi qui le dis.
- Tu as dit Sammy. - Tu bouges juste mes lèvres.
Dick Dawg, dis-le,
- espèce de con. - Tu as inhalé trop de vapeurs
- de merde. - Sale connard.